頭の中にある頭
頭の中にもう一つの頭があって、顔の後ろにもう一つの顔があって映像が日本と中国の仏教の世界でよくある。この映像は特別の名前あるけど、忘れた。
Behaviourism is Back, but Rebranded
Been reading BF Skinner. I’ve been interested in this guy’s methods ever since my teens, when I bought a book...
Odd Translation Job (2): Fishy Trilingualism!
Thank goodness trilingual jobs rarely arrived. The following is a tour guide I did for what is probably Japan’s most...
Odd Translation Job: What’s On The Menu?
It’s odd, isn’t it, the jobs you can find yourself doing. This was a restaurant menu that came from someone...
和漢ローカライゼーション (On Japanese-Chinese Localization)
The following is a summary of notes I took on a series of presentations that I attended during a localization...
Common Japanese-English Translation Issues: 3. Counting
Quantification is of extreme importance in the field of technical translation. Numbers, in their many and varied guises, are responsible...
Common Japanese-English Translation Issues: 4. Future Continuation
All the following terms express future continuation, but their differences and degrees of appropriateness pose substantial challenges for technical translators:...